Como alguns periódicos estão comemorando hoje os 100 anos da Revolução Russa, vou explicar, novamente, o motivo dessa duplicidade de datas: em 1917, o calendário utilzado na Rússia era o juliano, que tinha uns dias de atraso em relação ao gregorino, utilizado em quase todo o Ocidente. 

Assim, a Revolução Russa, pelo calendário juliano, começou em fevereiro, com a queda do Czar, e foi "concluída" em outubro, com a tomado do poder pelos bolcheviques.  Quando se usa o calendário geegoriano, as datas passam para março e novembro, respectivamente. John Reed, em 10 Dias que Abalaram o Mundo, usa as datas corrigidas pelo calendário gregoriano. Já China Miéville, que lancou o livro Outubro (foto acima) recentemente, prefere se ater ao calendário vigente á época, o que eu acho, também, o mais adequado.

Para mim é 25 de outubro, a Revolução de Outubro, portanto.